Impressum

Il rilevamento delle zone di tranquillità sull’intero territorio svizzero e il portale Wildruhezonen.ch sono coordinati dall’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM). Il portale nasce dalla volontà di rendere accessibili al vasto pubblico le informazioni sull’ubicazione di tutte le zone di tranquillità per la fauna selvatica esistenti in Svizzera e sulle disposizioni vigenti in materia. Il copyright sul sito Internet e sulla carta sinottica appartiene all’Ufficio federale dell’ambiente. I geodati delle zone cantonali di tranquillità per la fauna selvatica sono di proprietà dei rispettivi Cantoni.

© Ufficio federale dell’ambiente, 2010 - 2022

Leader del progetto

• Thomas Gerner, UFAM

Accompagnamento scientifico

• Sabine Herzog, UFAM
• Reinhard Schnidrig , UFAM

In collaborazione con

• UFAM, Bern
• swisstopo, Bern
• Codevision, Zürich
• Instituto di cartografia ETH, Zurigo

Creazione del sito internet

• Daniel Dürsteler, Wildtier Schweiz

Testo

• Thomas Pachlatko
• Thomas Gerner, UFAM

Traduzione

• Anne-Laure Müller
• Chiara Francese-Marinolli
• Servizio linguistico UFAM

Tutti i diritti sulle fotografie sono di proprietà dei rispettivi autori.

Home/Header/Navigazione

• Header: Thomas Pachlatko
• Capretto: Riccardo Oggioni/fotolia
• Snowboardista: Aleksey Ipatov/fotolia
• Insegnia di zone di tranquillità: Kurt Schmid
• Sci escursionismo: ARouchau/fotolia

Animali selvatici

• Capretto: Riccardo Oggioni/fotolia

Cervo

• Cervi in inverno: Wolfgang Kruck/fotolia
• Illustrazione 1 e 2: Walter Arnold, © Forschungsinstitut für Wildtierkunde und Ökologie, Wien

Camosci

• Maschio di camoscio: Kevin Winterhoff
• Illustrazione 1: © Kanton Bern
• Illustrazione 2: nach Ingold, 2005

Pernice bianca

• Pernice bianca: Boaworm
• Penne di pernice bianca: Helene Wallner
• Tane nella neve: Respektiere Deine Grenzen

Disturbo?

• Snowboardista: Aleksey Ipatov/fotolia

Sport invernali

• Sciatori: Alexander Rochau/fotolia

Vol libero

• Deltaplani: Rolf Pachlatko

Cercatori di stanghe

• Corna: Charles Butzin/fotolia

Cacciatori

• Cacciatrice: Bergringfoto/fotolia

Zone di Tranquillità

• Zone di Tranquillità: Kurt Schmid

Basi legali

• Justitia: liveostockimages/fotolia

FAQ

• Racchetta da neve: Johannes Netzer/fotolia